1 00:00:13,013 --> 00:00:16,850 ♪ Някои ходят през нощта ♪ 2 00:00:17,559 --> 00:00:21,480 ♪ Някои летят през деня ♪ 3 00:00:22,439 --> 00:00:26,443 ♪ Нещо е по-сладко ♪ 4 00:00:26,443 --> 00:00:31,281 ♪ 'Защото се срещнахме по пътя ♪ 5 00:00:31,281 --> 00:00:35,244 ♪ Защото се срещнахме на път ♪ 6 00:00:57,808 --> 00:01:01,186 ♪ Аз пея под дъжда ♪ 7 00:01:01,186 --> 00:01:04,606 ♪ Просто пея под дъжда ♪ 8 00:01:04,606 --> 00:01:08,235 ♪ Какво страхотно усещане ♪ 9 00:01:08,235 --> 00:01:11,613 ♪ Отново съм щастлив ♪ 10 00:01:11,613 --> 00:01:14,950 Шшт... - ♪ Смея се на облаците ♪ 11 00:01:14,950 --> 00:01:19,162 ♪ Толкова тъмно горе ♪ 12 00:01:19,162 --> 00:01:21,790 ♪ Слънцето е в сърцето ми ♪ 13 00:01:21,790 --> 00:01:25,043 ♪ И аз съм готов за любов ♪ 14 00:01:25,043 --> 00:01:28,422 ♪ Нека бурните облаци гонят ♪ 15 00:01:28,422 --> 00:01:30,007 Добро утро, г-жо Хейс. 16 00:01:30,007 --> 00:01:31,717 ♪ Всички от мястото ♪ 17 00:01:33,260 --> 00:01:35,304 ♪ Хайде с дъжда ♪ 18 00:01:35,304 --> 00:01:39,558 ♪ Имам усмивка на лицето си ♪ 19 00:01:39,558 --> 00:01:41,018 ♪ Вървя надолу-- ♪ 20 00:01:47,524 --> 00:01:50,193 Времето за дрямка не е какво беше преди. 21 00:01:50,193 --> 00:01:51,903 Това тя? 22 00:01:54,072 --> 00:01:57,576 Горещо по дяволите, това е. Ден с червени букви за любители на иронията навсякъде. 23 00:01:57,576 --> 00:02:00,912 Сега го виждам. „Адисън казва на Хейс тя закъснява. Филм на 11." 24 00:02:00,912 --> 00:02:04,499 - Ощипете ме, това трябва да е сън. - Г-н Адисън, трябва вероятно те предупреждавам... 25 00:02:04,499 --> 00:02:06,960 Да, вероятно трябва, но защо да разваля забавлението? 26 00:02:23,852 --> 00:02:26,313 добро утро 27 00:02:26,313 --> 00:02:28,482 Поне според мен още е сутрин. 28 00:02:28,482 --> 00:02:30,525 Обикновено си върху тези неща. какво мислиш 29 00:02:30,525 --> 00:02:32,319 Вие мислите още ли е сутрин? 30 00:02:34,946 --> 00:02:37,282 здравей 31 00:02:38,450 --> 00:02:41,453 Ало, оператор? Мисля, че достигнах число който вече не е в експлоатация. 32 00:02:41,453 --> 00:02:43,205 тръгвай си 33 00:02:43,205 --> 00:02:47,501 G-- Да си тръгна? да си тръгна? 34 00:02:47,501 --> 00:02:50,921 Явяваш се на работа три часа късно и ми казваш ми да си вървя? 35 00:02:50,921 --> 00:02:52,964 - Адисън... - Знам, че съм закъснявал и преди, 36 00:02:52,964 --> 00:02:54,549 но три часа, Мади... 37 00:02:57,135 --> 00:03:00,472 Добре... ще го оставим плъзнете за момент. 38 00:03:00,472 --> 00:03:02,849 Но затръшването на вратата, Мади? 39 00:03:02,849 --> 00:03:06,728 Затръшването на врата е основно faux pas, служебно поведение. 40 00:03:06,728 --> 00:03:09,981 Дава лош пример. Опасен също. 41 00:03:09,981 --> 00:03:12,275 Миналата година един човек се ядоса, 42 00:03:12,275 --> 00:03:14,027 затръшна входната ни врата толкова трудно, 43 00:03:14,027 --> 00:03:16,113 голяма стара порцеланова ваза слезе, 44 00:03:16,113 --> 00:03:18,448 удари го на крака. 45 00:03:18,448 --> 00:03:20,575 Не е било същото оттогава. 46 00:03:20,575 --> 00:03:22,411 Повредено достатъчно от старото сиво вещество 47 00:03:22,411 --> 00:03:24,413 за да стане нощен мениджър в смесен магазин. 48 00:03:26,039 --> 00:03:28,250 Какво искаш?! 49 00:03:29,251 --> 00:03:30,377 Уау 50 00:03:32,587 --> 00:03:34,673 Вие сте съвсем нов! 51 00:03:34,673 --> 00:03:36,925 Знам как е. 52 00:03:36,925 --> 00:03:39,845 Уморен от същото старо, същата стара. 53 00:03:39,845 --> 00:03:42,639 Имаше достатъчно блясък за един живот. 54 00:03:42,639 --> 00:03:45,183 Готов да поеме моден риск. 55 00:03:45,183 --> 00:03:47,269 Трябва да призная, но частта за 56 00:03:47,269 --> 00:03:49,062 скачане в септичната яма ме озадачи. 57 00:03:49,062 --> 00:03:52,065 Съжалявам, ако външният ми вид те обижда. 58 00:03:52,065 --> 00:03:55,318 Но трябваше да поправя спукана гума тази сутрин, сама, 59 00:03:55,318 --> 00:03:56,903 във вятъра и дъжда. 60 00:03:56,903 --> 00:03:58,655 Денят не е добър да поиска повишение, а? 61 00:03:58,655 --> 00:04:00,073 Трябваше да стоя там цяла сутрин в това време, 62 00:04:00,073 --> 00:04:01,783 а не един човек спря да ми помогне. 63 00:04:01,783 --> 00:04:03,410 какво очакваш, изглеждайки така? 64 00:04:03,410 --> 00:04:05,412 Къде са всички господата, Дейвид? 65 00:04:05,412 --> 00:04:07,914 Къде са всички бели рицари които помагат на дами в беда? 66 00:04:07,914 --> 00:04:09,958 В техните коли, от вятъра и дъжда. 67 00:04:09,958 --> 00:04:12,544 Дейвид Адисън, правилният човек за правилното време. 68 00:04:12,544 --> 00:04:14,337 о да ами ти трябва да те е срам... 69 00:04:14,337 --> 00:04:16,465 - Какво говориш? - Ами движението? 70 00:04:16,465 --> 00:04:18,091 - Движението? - Движението! Ами правата 71 00:04:18,091 --> 00:04:19,801 жените имат изпуснаха моповете си за? 72 00:04:19,801 --> 00:04:22,220 Одраскани и драскани за, счупени нокти за. 73 00:04:22,220 --> 00:04:24,514 Мислиш просто защото гласът ти е по-висок, гърдите ти са по-надути, 74 00:04:24,514 --> 00:04:26,141 че имате право до крайпътен сервиз 75 00:04:26,141 --> 00:04:28,602 всеки път, когато колата ви спука гума в дъжда?! 76 00:04:28,602 --> 00:04:30,270 Не изглежда ли малко пасе за теб 77 00:04:30,270 --> 00:04:32,439 че една жена трябва да очаква помощ от мъж 78 00:04:32,439 --> 00:04:35,275 - всеки път, когато има проблеми? - Това не е какво аз говоря за! 79 00:04:35,275 --> 00:04:39,780 Говоря за хора които имат нужда... хора! 80 00:04:39,780 --> 00:04:42,657 Говоря за жена понякога има нужда мъжка помощ, 81 00:04:42,657 --> 00:04:45,535 точно като мъж понякога има нужда от жена. 82 00:04:45,535 --> 00:04:48,205 Можете ли наистина да стоите там и ми кажи честно 83 00:04:48,205 --> 00:04:49,956 че никога не сте имахте нужда от помощ на жена? 84 00:04:49,956 --> 00:04:52,501 хей Умножават ли се математическите специалности? 85 00:04:52,501 --> 00:04:54,669 Снасят ли се яйца? Разбира се, че имах нужда помощ от жена. 86 00:04:54,669 --> 00:04:56,588 Защо, точно онази сутрин, Седях в леглото и казвах: 87 00:04:56,588 --> 00:05:01,009 -"Момче, бих могъл да използвам наистина..." - Адисън! Спиш в кошара. 88 00:05:01,009 --> 00:05:03,136 Може да бъде. аз не знам 89 00:05:03,136 --> 00:05:05,055 Светлините винаги са изключени. Както и да е, точката Опитвам се да направя е, 90 00:05:05,055 --> 00:05:07,682 ако наистина искате да помислите себе си независима жена-- 91 00:05:07,682 --> 00:05:10,185 Вижте! Виж, бъстър... 92 00:05:10,185 --> 00:05:12,354 Аз съм независима жена. Стигнах до тук, нали? 93 00:05:12,354 --> 00:05:14,147 получих гумата оправена, 94 00:05:14,147 --> 00:05:16,024 и се върнах в колата, и стигнах до офиса. 95 00:05:16,024 --> 00:05:19,653 Офис, мога да добавя, това Притежавам сам, сам... 96 00:05:19,653 --> 00:05:22,322 което, между другото, е много привлекателна идея. 97 00:05:22,322 --> 00:05:24,824 - Извинете? - Тръгвай. тръгвай! 98 00:05:24,824 --> 00:05:26,618 Искам да съм сама! 99 00:05:26,618 --> 00:05:28,161 Вън! Сега! 100 00:05:30,413 --> 00:05:31,873 Вземи ти найлони в магазина долу? 101 00:05:31,873 --> 00:05:34,584 - Вън! - Остани на място. Изявите се броят. 102 00:05:34,584 --> 00:05:37,337 Искате да привлечете клиенти, трябва да се обличаш за успех. 103 00:05:37,337 --> 00:05:38,755 Или във вашия случай, рокля, точка. 104 00:05:53,478 --> 00:05:55,689 ъх ъх! 105 00:06:00,485 --> 00:06:02,737 Г-жо Хейс? Тук има жена, която иска да те види. 106 00:06:02,737 --> 00:06:04,489 Добре. Изпрати я вътре. 107 00:06:04,489 --> 00:06:06,157 Да, госпожо. 108 00:06:10,829 --> 00:06:13,039 Г-жо Хейс, Джилиан Армстронг. 109 00:06:14,583 --> 00:06:16,585 Г-жо Армстронг. 110 00:06:16,585 --> 00:06:18,253 Приличаш на имал си тежка сутрин. 111 00:06:18,253 --> 00:06:21,673 о! Е, трябваше да се поправя спукана гума. 112 00:06:23,258 --> 00:06:25,719 - Г-жо Армстронг. - Джилиан. 113 00:06:25,719 --> 00:06:27,804 И така, какво може ние правим за теб, Джилиан? 114 00:06:27,804 --> 00:06:31,266 За да бъда напълно честен, не съм сигурно можеш да направиш всичко за мен. 115 00:06:31,266 --> 00:06:33,184 имам предвид... 116 00:06:33,184 --> 00:06:38,315 Може би това е глупаво. това е... Това е толкова малко нещо, но... 117 00:06:38,315 --> 00:06:41,943 Живея в хотел за последните няколко седмици. 118 00:06:41,943 --> 00:06:44,029 И преди два дни забелязах 119 00:06:44,029 --> 00:06:46,698 че някой е откраднал някои от моите бижута. 120 00:06:46,698 --> 00:06:49,576 О, съжалявам. Уведомихте ли хотела? 121 00:06:49,576 --> 00:06:51,453 Да, но всичко, което имам беше лекция 122 00:06:51,453 --> 00:06:54,122 за съхраняване на ценности в трезора на хотела. 123 00:06:54,122 --> 00:06:57,542 Истината е, че не ми пука за повечето, но... 124 00:06:57,542 --> 00:07:01,379 имаше това едно парче това има... 125 00:07:01,379 --> 00:07:03,965 специална сантиментална стойност. 126 00:07:03,965 --> 00:07:06,134 Това е сребро, медальон във формата на сърце 127 00:07:06,134 --> 00:07:07,677 че баба ми даде ми. 128 00:07:07,677 --> 00:07:09,346 аз го нося в тази снимка. 129 00:07:11,056 --> 00:07:13,308 Забравих да попитам: контрол отгоре или вградено бельо? 130 00:07:13,308 --> 00:07:14,768 Хванах ви и двамата. 131 00:07:15,727 --> 00:07:17,437 Дейвид, Бих искал да се срещнеш... 132 00:07:17,437 --> 00:07:19,022 Джилиан. 133 00:07:20,357 --> 00:07:22,025 Дейвид. 134 00:07:25,695 --> 00:07:26,946 как беше 135 00:07:28,239 --> 00:07:30,992 аз не знам 136 00:07:30,992 --> 00:07:32,952 - Хибернация. - Извинете, 137 00:07:32,952 --> 00:07:34,954 вие двамата познаваме се? 138 00:07:34,954 --> 00:07:36,831 да... 139 00:07:37,749 --> 00:07:40,377 Все пак се познавахме. Много отдавна. 140 00:07:40,377 --> 00:07:41,711 Три години. 141 00:07:41,711 --> 00:07:43,505 о... 142 00:07:46,466 --> 00:07:48,510 Аз-не знаех-- 143 00:07:48,510 --> 00:07:51,012 Мислех, че работиш за Града на ангелите. 144 00:07:51,012 --> 00:07:53,056 Промени името. 145 00:07:53,056 --> 00:07:54,307 о 146 00:07:55,809 --> 00:07:58,019 Е, хм... 147 00:07:58,019 --> 00:08:00,772 Мисля, че това е всичко, Г-жо Хейс. Хм... 148 00:08:00,772 --> 00:08:03,066 моя номер и адрес са отзад. 149 00:08:03,066 --> 00:08:05,068 Мислиш дали искаш да поемеш случая, 150 00:08:05,068 --> 00:08:07,529 и... обади ми се, 151 00:08:07,529 --> 00:08:09,531 ако искате. 152 00:08:09,531 --> 00:08:11,950 Беше много хубаво среща с теб. 153 00:08:14,828 --> 00:08:16,496 Радвам се да те видя отново, Дейвид. 154 00:08:16,496 --> 00:08:18,248 Добре е да се види. 155 00:08:38,226 --> 00:08:40,061 какво? 156 00:08:40,061 --> 00:08:42,397 Имам чувството, че влязох по средата на филм. 157 00:08:42,397 --> 00:08:44,107 какво? 158 00:08:44,107 --> 00:08:46,443 Тя е просто още едно момиче. 159 00:08:46,443 --> 00:08:48,319 Знаете как е. 160 00:08:48,319 --> 00:08:51,322 Страхотни очи, страхотни очи устни, страхотен набор от... 161 00:08:52,824 --> 00:08:55,660 - Случайно да споменах очи? - И какво става сега? 162 00:08:55,660 --> 00:08:58,455 - Какво става сега, какво? - Е, като за начало, трябва ли да вземем случая, 163 00:08:58,455 --> 00:09:01,916 или ще умът ви завинаги бъдете на „Случих ли се да спомена страхотния набор от очи"? 164 00:09:01,916 --> 00:09:03,668 Мади, това беше преди три години. 165 00:09:03,668 --> 00:09:04,961 Всъщност искаш да чуеш нещо ужасно? 166 00:09:04,961 --> 00:09:06,379 Няма да пееш, ти ли си 167 00:09:06,379 --> 00:09:07,964 Докато ни запознаеш, Бях зает 168 00:09:07,964 --> 00:09:09,507 разбивам мозъка си опитвайки се да си спомня името й. 169 00:09:09,507 --> 00:09:12,552 - Лъжец. - Мади, казвам ти. 170 00:09:12,552 --> 00:09:16,264 Не беше нищо. хвърляне. Дори не беше хвърляне. 171 00:09:16,264 --> 00:09:19,267 - Беше... "грип". - Не ме интересува, Дейвид. 172 00:09:19,267 --> 00:09:22,228 Знам, че не ти пука. Защо трябва да те интересува? не ми пука 173 00:09:22,228 --> 00:09:25,273 Просто беше странно, това е всичко, влизайки в стая и да видя старата Глория. 174 00:09:25,273 --> 00:09:27,817 - Джилиан. - Да, седи там... 175 00:09:27,817 --> 00:09:29,652 облечен и всичко. 176 00:09:29,652 --> 00:09:32,530 - Чудя се какво е намислила. - Старата Глория? 177 00:09:34,532 --> 00:09:36,951 - Тя е много забавна. - Вие двамата излязохте, а? 178 00:09:36,951 --> 00:09:39,829 Ами... остана вътре, най-вече. 179 00:09:41,372 --> 00:09:44,459 Но наистина, имам предвид, не е голяма работа. 180 00:09:45,126 --> 00:09:46,169 хей 181 00:09:49,088 --> 00:09:50,924 - Ще й се обадиш ли? - Кой е това? 182 00:09:52,467 --> 00:09:54,928 Вие сте невероятни. 183 00:09:54,928 --> 00:09:56,679 Джилиан ти каза, а? 184 00:10:03,978 --> 00:10:07,148 - Дейвид. - Сетихте се. 185 00:10:07,148 --> 00:10:09,442 какво правиш тук 186 00:10:09,442 --> 00:10:11,110 Дойде да откаже леглото. 187 00:10:11,110 --> 00:10:13,655 Все още алергичен към прав отговор, нали? 188 00:10:13,655 --> 00:10:17,492 - Помниш ли и това, а? - Трудно се забравя. 189 00:10:17,492 --> 00:10:19,828 Е, има едно нещо ти си забравил. 190 00:10:19,828 --> 00:10:23,373 - Какво е това? - За сбогом. 191 00:10:23,373 --> 00:10:25,416 Оставете бележка. 192 00:10:25,416 --> 00:10:27,585 Затръшнете врата. 193 00:10:27,585 --> 00:10:30,713 Беше ужасен удар, скъпа. 194 00:10:30,713 --> 00:10:33,258 Никога не съм го виждал да идва. 195 00:10:33,258 --> 00:10:35,093 Правилно ме разбра в червата. 196 00:10:36,719 --> 00:10:38,304 Е, може би малко по-високо. 197 00:10:39,347 --> 00:10:41,266 предполагам Предстои ми това. 198 00:10:41,266 --> 00:10:43,268 виж... 199 00:10:43,268 --> 00:10:45,478 всичко, което искам е пет минути. 200 00:10:45,478 --> 00:10:47,021 влизам, 201 00:10:47,021 --> 00:10:50,191 говорим, тръгвам си. 202 00:10:50,191 --> 00:10:52,819 Завържете няколко свободни краища... 203 00:10:52,819 --> 00:10:55,154 може би никога няма да видите всеки пак друго. 204 00:10:59,075 --> 00:11:01,202 Прекръсти поправеното ми сърце. 205 00:11:18,178 --> 00:11:19,929 Трябва да ти го предам. 206 00:11:19,929 --> 00:11:22,974 Вие наистина знаете как да го забия. 207 00:11:22,974 --> 00:11:26,853 Искам да кажа, че можеше да похарчиш два или три пъти какво стая като тази си струва. 208 00:11:26,853 --> 00:11:30,356 Но за какво? Имайте по-хубав град около теб? 209 00:11:30,356 --> 00:11:34,194 Кому са нужни Париж и Рим? С стая като тази, кому трябва град? 210 00:11:34,194 --> 00:11:36,070 женен съм 211 00:11:39,073 --> 00:11:41,117 добре... 212 00:11:41,117 --> 00:11:42,911 това сигурно ускори нещата. 213 00:11:44,287 --> 00:11:46,206 Късметлия. 214 00:11:46,206 --> 00:11:50,126 - Сигурно е едно на милион. - Името му е Харлан Армстронг. 215 00:11:50,126 --> 00:11:52,795 - Ти не го познаваш. - Ами... 216 00:11:52,795 --> 00:11:54,797 Никога не съм го срещал. 217 00:11:54,797 --> 00:11:58,009 - Но се обзалагам, че мога да ти кажа няколко неща за него. - О? 218 00:11:58,009 --> 00:12:01,930 Той е типът човек с няколко долара в джоба му. 219 00:12:01,930 --> 00:12:06,559 Човекът, който беше готови да ви дадат пряк път към добрия живот. 220 00:12:06,559 --> 00:12:08,519 Типът човек... 221 00:12:08,519 --> 00:12:11,022 който може дори да е няколко литра ниска личност 222 00:12:11,022 --> 00:12:14,943 но наистина знае как да пази жена, която иска да бъде пазена. 223 00:12:14,943 --> 00:12:16,319 На стадиона? 224 00:12:17,737 --> 00:12:19,822 Може би дори на таблото. 225 00:12:22,033 --> 00:12:26,120 Той искаше моя прозорец. В банката? 226 00:12:26,120 --> 00:12:28,998 Забелязах, че има много пари. 227 00:12:28,998 --> 00:12:32,043 И той като че ли нямаше нищо против харчи го за мен. 228 00:12:32,043 --> 00:12:34,003 Казва, че... 229 00:12:34,003 --> 00:12:36,589 „Нека те заведа далеч от всичко това." 230 00:12:36,589 --> 00:12:39,133 Казва ви: "О, да, да." 231 00:12:40,260 --> 00:12:43,388 Никога не съм правила тайна за това какво исках от живота. 232 00:12:43,388 --> 00:12:47,100 Не. Или какво си бил готов да го получи. 233 00:12:47,100 --> 00:12:48,726 виж... 234 00:12:48,726 --> 00:12:52,730 колкото и да е трудно и дълго Работих върху това... 235 00:12:52,730 --> 00:12:55,400 или-- или-- или сме работили върху това-- 236 00:12:55,400 --> 00:12:58,069 Никога нямаше да имам какво исках от теб, Дейвид. 237 00:13:03,825 --> 00:13:05,118 съжалявам 238 00:13:05,118 --> 00:13:07,078 Да, точно така. 239 00:13:07,078 --> 00:13:10,039 Съжаляваш и на следващия ден, сметката ми за хранителни стоки е намалена наполовина. 240 00:13:10,039 --> 00:13:12,583 не знаех как да ти кажа. 241 00:13:12,583 --> 00:13:15,503 - И на мен не ми беше лесно. - Да, точно така. 242 00:13:15,503 --> 00:13:17,338 Опаковане и разчистване преди да се прибера от работа 243 00:13:17,338 --> 00:13:19,966 трябва да са направили за един тежък следобед. 244 00:13:33,438 --> 00:13:37,817 Е, предполагам, че ще бъдете щастливи да знам, че имам само половината от това, което исках. 245 00:13:41,446 --> 00:13:44,115 Е, имам правилния живот. 246 00:13:45,408 --> 00:13:47,535 Току-що го разбрах с грешния човек. 247 00:13:51,539 --> 00:13:54,083 Някак си не те купувам като жертва. 248 00:13:54,083 --> 00:13:55,793 Какво ще кажете за разведена? 249 00:13:55,793 --> 00:13:57,587 Затова си тук? 250 00:13:57,587 --> 00:13:59,422 Вместо да си у дома с мъжа? 251 00:14:03,301 --> 00:14:04,969 добре... 252 00:14:06,179 --> 00:14:10,391 Някак си усетих ще кацнеш на двата крака. 253 00:14:10,391 --> 00:14:12,226 Ето защо Бог измисли издръжката. 254 00:14:12,226 --> 00:14:15,229 Само ако беше толкова лесно. 255 00:14:15,229 --> 00:14:17,190 Виждате ли, богатите... 256 00:14:17,190 --> 00:14:21,110 много се обиди когато се опитате да ги напуснете. 257 00:14:21,110 --> 00:14:24,197 Първо, следят ви... 258 00:14:24,197 --> 00:14:26,949 след това се опитват да те купи обратно. 259 00:14:26,949 --> 00:14:29,494 И когато това не работи... 260 00:14:29,494 --> 00:14:31,954 заплашват те. 261 00:14:31,954 --> 00:14:34,373 - Защо не се сетих за това? - Дейвид. 262 00:14:37,752 --> 00:14:41,547 Аз-аз не съм горд от това, което направих. 263 00:14:41,547 --> 00:14:45,885 Но много се опитвам да бъда толкова честен за това, колкото мога. 264 00:14:46,969 --> 00:14:49,889 И за това, което си струва... 265 00:14:49,889 --> 00:14:52,350 Съжалявам за начина неща се случиха между нас. 266 00:14:52,350 --> 00:14:53,810 добре... 267 00:14:55,937 --> 00:14:58,314 Знам, че ще спя по-добре. 268 00:15:01,359 --> 00:15:03,152 И ти си добре дошла. 269 00:15:18,584 --> 00:15:20,128 о... 270 00:15:34,142 --> 00:15:36,269 Знаеш какво щеше да е достатъчно? 271 00:15:36,269 --> 00:15:39,689 Едно телефонно обаждане. Едно гадно телефонно обаждане! 272 00:15:39,689 --> 00:15:41,149 Можеше да вземеш стотинката назаем от Харлан! 273 00:15:41,149 --> 00:15:42,859 Дейвид... Дейвид... 274 00:15:44,026 --> 00:15:46,487 Джилиан! 275 00:15:49,407 --> 00:15:51,617 всичко е наред всичко е наред 276 00:15:57,331 --> 00:15:59,959 - Добро утро, г-жо Хейс. - Добро утро, г-жо ДиПесто. 277 00:16:04,172 --> 00:16:06,632 Хей, партньоре. Какво се тресе? 278 00:16:06,632 --> 00:16:09,135 - Освен теб, имам предвид. - Ти си на моето място. 279 00:16:09,135 --> 00:16:11,429 Моля, има деца гледат. 280 00:16:11,429 --> 00:16:13,806 Е, как си? тази сутрин? 281 00:16:16,809 --> 00:16:19,520 Чудех се дали мога, моля те за услуга. 282 00:16:20,438 --> 00:16:23,024 - Колко? - Колко? 283 00:16:23,024 --> 00:16:26,652 - Мади, ти ме нарани. - Добре, работи. 284 00:16:26,652 --> 00:16:29,197 Чудех се дали мога да те накарам да посетиш Харлан Армстронг. 285 00:16:29,197 --> 00:16:32,325 - Какво е Харлан Армстронг? - Той е женен на Джилиан Армстронг. 286 00:16:32,325 --> 00:16:34,911 - Нашата Джилиан? Твоята Джилиан? - Джилиан на Харлан, да. 287 00:16:34,911 --> 00:16:37,622 - Омъжена ли е? - Това те карат да правиш да си намеря съпруг днес. 288 00:16:37,622 --> 00:16:39,790 Значи вие двамата сте говорили след срещата ни вчера. 289 00:16:39,790 --> 00:16:42,543 - Ами някак си попаднах на нея. - О, да? къде? 290 00:16:42,543 --> 00:16:45,838 - В хотелската й стая. - Говорете за ръката на съдбата. 291 00:16:46,714 --> 00:16:47,965 Така че ще го направиш ли? 292 00:16:51,802 --> 00:16:54,096 Господи, никога не съм виждал съм те така преди. 293 00:16:54,096 --> 00:16:56,307 - Какво говориш? - Цялата тази интензивност. 294 00:16:56,307 --> 00:16:58,643 Старата Джилиън със сигурност знае как да раздуха пламъка. 295 00:16:58,643 --> 00:17:02,313 - Моят интерес е строго професионален. - За разлика от аматьорството? 296 00:17:02,313 --> 00:17:04,774 Те са разделени. 297 00:17:04,774 --> 00:17:06,651 Джилиан казва, че не е приема го много добре. 298 00:17:06,651 --> 00:17:09,654 - Така мислиш той взе медальона? - Може би. 299 00:17:09,654 --> 00:17:11,989 Това, което знам е той се обляга на нея. 300 00:17:11,989 --> 00:17:14,033 Като я наблюдава, тормози я. 301 00:17:14,033 --> 00:17:17,161 Реших, че един от нас плаща червеят посети, уведомете го 302 00:17:17,161 --> 00:17:19,455 той е наблюдаван, може би ще се отдръпне малко. 303 00:17:19,455 --> 00:17:21,207 Защо не посетете червея? 304 00:17:21,207 --> 00:17:23,125 хайде... 305 00:17:23,125 --> 00:17:25,211 тя и аз... 306 00:17:27,088 --> 00:17:28,714 не знам колко той знае. 307 00:17:30,299 --> 00:17:32,051 Хайде, Мади. 308 00:17:38,266 --> 00:17:40,601 окей 309 00:17:40,601 --> 00:17:42,562 Името му е Харлан Армстронг? 310 00:17:42,562 --> 00:17:44,522 Той е президент на Armstrong Pharmaceuticals. 311 00:17:44,522 --> 00:17:46,524 - Това ли е всичко, което трябва да знам? - Ами... 312 00:17:46,524 --> 00:17:50,319 Мисля, че можем да предположим останалото. Той е богат... могъщ... 313 00:17:50,319 --> 00:17:53,281 свикнали да дават заповеди и да получи това, което иска, да не говорим, че съм адски луд 314 00:17:53,281 --> 00:17:55,116 защото току-що си тръгна от неговата скъпа любима. 315 00:17:55,116 --> 00:17:57,326 Звучи забавно. 316 00:17:57,326 --> 00:17:59,245 хей 317 00:17:59,245 --> 00:18:01,122 - Длъжен съм ти. - Правилно. 318 00:18:01,122 --> 00:18:03,165 Следващия път някой, когото преди спи с листа жена си, 319 00:18:03,165 --> 00:18:06,502 Със сигурност ще ви помоля да дадете малката дама веднъж над! 320 00:18:09,005 --> 00:18:10,715 виж... 321 00:18:10,715 --> 00:18:12,758 Не искам да получаваш грешна представа за това. 322 00:18:12,758 --> 00:18:14,510 Тя е стара приятелка. 323 00:18:14,510 --> 00:18:17,513 Тя е над главата си, и мисля, че можем да й помогнем. 324 00:18:17,513 --> 00:18:20,057 - Това е всичко. - Това ли е всичко, Дейвид? 325 00:18:20,057 --> 00:18:21,809 Ти ме попита да направя нещо за теб, 326 00:18:21,809 --> 00:18:23,436 сега се махни от пътя така че мога да го направя! 327 00:18:23,436 --> 00:18:25,771 - Оценявам го. - Правилно! 328 00:18:31,402 --> 00:18:33,654 Откъде познаваш жена ми, Г-жо Хейс? 329 00:18:33,654 --> 00:18:36,324 Тя ме нае. Аз съм следовател. 330 00:18:38,451 --> 00:18:41,370 Съжалявам, знам нещата са трудни в момента. 331 00:18:43,414 --> 00:18:44,790 Всичко е наред. 332 00:18:47,168 --> 00:18:48,336 добре съм 333 00:18:51,130 --> 00:18:52,465 Трудно е. 334 00:18:53,674 --> 00:18:56,218 Живееш живот. 335 00:18:56,218 --> 00:18:58,220 Придържайте се към определени дадености... 336 00:18:58,220 --> 00:19:00,973 хората, които познавате, ще го направят винаги да съм до теб... 337 00:19:02,475 --> 00:19:04,935 ...обещавайки себе си да бъде винаги до тях. 338 00:19:07,021 --> 00:19:09,106 И тогава един ден, разбираш ли... 339 00:19:10,941 --> 00:19:12,652 ...няма дадености. 340 00:19:15,488 --> 00:19:18,949 Това, всъщност, лицето сте се заклели смята те... 341 00:19:21,285 --> 00:19:22,495 ...ненужен. 342 00:19:27,917 --> 00:19:30,378 Чувството е странно, като ненужен. 343 00:19:34,507 --> 00:19:36,550 Извинете, г-жо Хейс. Моля, седнете. 344 00:19:42,306 --> 00:19:44,058 И така, жена ми... 345 00:19:44,058 --> 00:19:47,478 те нае да разследва нещо? 346 00:19:47,478 --> 00:19:50,981 Какво трябва да попитам... това, което трябва да знам е... 347 00:19:50,981 --> 00:19:54,735 имахте ли причина да минеш през хотелската стая на жена ти преди две нощи? 348 00:19:54,735 --> 00:19:56,237 Някаква причина изобщо? 349 00:19:56,237 --> 00:19:59,407 Цялата причина в света. 350 00:19:59,407 --> 00:20:01,033 Но какво добро would it do me? 351 00:20:03,119 --> 00:20:05,454 She wanted time. 352 00:20:05,454 --> 00:20:07,415 знаеш ли какво е 353 00:20:07,415 --> 00:20:10,668 Wanting to just pick up телефона и й се обади... 354 00:20:10,668 --> 00:20:12,795 knowing that will only make her madder... 355 00:20:12,795 --> 00:20:14,422 тласнете я по-нататък далеч от теб? 356 00:20:18,175 --> 00:20:20,386 So, what's this about her hotel room? 357 00:20:20,386 --> 00:20:24,807 Нещо й липсва че си помислих, че може know something about. 358 00:20:24,807 --> 00:20:27,393 Some jewelry was taken from her hotel room. 359 00:20:27,393 --> 00:20:29,437 И вие искате да знаете if I took it? 360 00:20:29,437 --> 00:20:31,397 Сребърен медальон в частност. 361 00:20:31,397 --> 00:20:33,899 На баба й. 362 00:20:33,899 --> 00:20:36,444 She's had that откакто се запознахме. 363 00:20:41,907 --> 00:20:43,784 Не, не знам нещо по въпроса. 364 00:20:45,828 --> 00:20:47,538 Не те очаквам да разберем 365 00:20:47,538 --> 00:20:50,541 през какво преминавам, Г-жо Хейс. 366 00:20:50,541 --> 00:20:53,461 Подозирам, че вероятно сте типът, който разбива сърца. 367 00:20:56,547 --> 00:20:59,842 Не е приятно като на получателя. 368 00:21:02,303 --> 00:21:04,346 Е, ако има нищо друго. 369 00:21:12,855 --> 00:21:15,566 Г-жо Хейс, Г-н Адисън току-що се обади. 370 00:21:17,401 --> 00:21:18,986 "Болница"? 371 00:21:37,421 --> 00:21:40,758 Сестра Стоун, стая 354. 372 00:21:43,177 --> 00:21:45,930 - Тя добре ли е? - Тя ще бъде. 373 00:21:45,930 --> 00:21:48,140 - Просто са й изпомпали корема. - Напомпа корема си? 374 00:21:48,140 --> 00:21:50,684 Така каза човекът. Взе някакви хапчета 375 00:21:50,684 --> 00:21:53,562 които нейният съпруг й даде за да й помогне да спи по-добре. 376 00:21:53,562 --> 00:21:55,773 Предполагам, че са работили малко прекалено добре. 377 00:21:55,773 --> 00:21:58,317 Камериерката в хотела я намери проснат на пода и не успя да я събуди. 378 00:21:58,317 --> 00:22:01,570 - О, Боже мой. - Намериха 10 пъти предписаната доза при нея. 379 00:22:01,570 --> 00:22:04,114 Стигнах до хотела точно навреме да ги видя качвайки я в линейка. 380 00:22:04,114 --> 00:22:06,158 Никога не бих си помислил тя го приемаше толкова зле. 381 00:22:06,158 --> 00:22:08,577 Не мисля тя беше. 382 00:22:08,577 --> 00:22:11,914 Извикана рецепта по две таблетки на вечер. Тя се кълне, че е взела само това. 383 00:22:11,914 --> 00:22:13,958 Е, това е естествено... тя е смутена. 384 00:22:13,958 --> 00:22:16,377 Хората не искат да си признаят нещо подобно 385 00:22:16,377 --> 00:22:18,420 Не мисля има какво да си призная. 386 00:22:18,420 --> 00:22:21,549 - Мисля, че животът й е в опасност. - Мислиш какво? 387 00:22:21,549 --> 00:22:23,759 Снощи бяхме на нейната тераса. 388 00:22:23,759 --> 00:22:25,678 Парапетът на балкона й поддаде. 389 00:22:25,678 --> 00:22:27,471 Ако не бях са били там... А сега това? 390 00:22:27,471 --> 00:22:29,682 - Виждам модел. - Виждам съвпадение. 391 00:22:29,682 --> 00:22:32,810 Две почти фатални катастрофи в рамките на 24 часа? 392 00:22:32,810 --> 00:22:34,979 Ти ми кажи. Дамата забрави да си проверя хороскопа? 393 00:22:34,979 --> 00:22:36,730 Тя счупи огледало, ритна черна котка? 394 00:22:36,730 --> 00:22:38,357 - Какво целиш? - Убийство. 395 00:22:38,357 --> 00:22:39,942 - Убийство? - Да, убийство. 396 00:22:39,942 --> 00:22:41,360 И мисля, че знам кой е виновният. 397 00:22:41,360 --> 00:22:43,362 - Цялата съм в уши. - Срещнахте съпруга й. 398 00:22:43,362 --> 00:22:46,073 - Обувката става ли? - Дори не близо, Принц Чаровен. 399 00:22:46,073 --> 00:22:49,493 Човекът, когото срещнах, е неспособен насилие. Той е ранена птица. 400 00:22:49,493 --> 00:22:51,996 Човек с разбито сърце, който осъзнава той е загубил жена си завинаги. 401 00:22:51,996 --> 00:22:53,706 - Звучи сякаш той се е облякъл доста шоу. - Шоу? 402 00:22:53,706 --> 00:22:55,916 - Той няма мотив. - О, не? Избери си. 403 00:22:55,916 --> 00:22:59,587 скръб. гняв. Какво ще кажете за парите? Вторият най-стар мотив в света. 404 00:22:59,587 --> 00:23:01,046 - Може би не го прави иска я близо до неговата. - Адисън! 405 00:23:01,046 --> 00:23:02,798 Не говориш за мъжът, когото срещнах. 406 00:23:02,798 --> 00:23:04,633 Значи не вярваш животът на тази жена е в опасност? 407 00:23:04,633 --> 00:23:06,051 Не вярвам, че ти мислят ясно 408 00:23:06,051 --> 00:23:07,636 за тази жена или за този случай. 409 00:23:07,636 --> 00:23:09,263 - Не! - какво е това трябва да означава? 410 00:23:09,263 --> 00:23:10,681 Трябва ли да да ти нарисувам картина? 411 00:23:10,681 --> 00:23:11,807 Ти си ревнив. 412 00:23:11,807 --> 00:23:13,434 - Моля ви. - Ти си ревнив. 413 00:23:13,434 --> 00:23:15,144 От какво?! на кого? 414 00:23:15,144 --> 00:23:18,022 - На Джилиан. - Момче, наобратно ли си? 415 00:23:18,022 --> 00:23:20,941 Единственият човек наоколо който има емоционален проблем ти ли си, не аз, 416 00:23:20,941 --> 00:23:23,193 и емоцията не е ревност, това е похот! 417 00:23:23,193 --> 00:23:25,654 Погледни ме в очите и ми кажи това, ако не бях позната Джилиан преди, 418 00:23:25,654 --> 00:23:27,531 поне бихте помислили възможността животът й може да е в опасност-- 419 00:23:27,531 --> 00:23:29,867 Погледни ме в очите и ми кажи ако беше някой друг, 420 00:23:29,867 --> 00:23:32,369 щеше да работиш толкова много да се опитаме да намерим причина да се придържаш толкова близо! 421 00:23:32,369 --> 00:23:34,246 Ти си, ти си ревнив. 422 00:23:34,246 --> 00:23:36,832 Спрете да разсъждавате с бельото си. 423 00:23:36,832 --> 00:23:38,667 Това означава ли, че няма да помогнете ми да поема този случай? 424 00:23:38,667 --> 00:23:40,419 Какъв случай? Няма случай! 425 00:23:40,419 --> 00:23:42,129 Тя не ни нае да отидем до хотелската й стая всяка вечер. 426 00:23:42,129 --> 00:23:43,714 - Тя не? - Не, не го направи. 427 00:23:43,714 --> 00:23:45,174 Можеше да ме заблудиш. 428 00:23:45,174 --> 00:23:48,510 Комар с лоботомия може да те заблуди. 429 00:24:13,410 --> 00:24:15,537 ♪ Имам чувството, че се движим ♪ 430 00:24:15,537 --> 00:24:19,958 ♪ По-бързо от връзките трябва да се движи ♪ 431 00:24:19,958 --> 00:24:22,169 ♪ Може би трябва ♪ 432 00:24:22,169 --> 00:24:27,633 ♪ Забавете нещата циферблат ♪ 433 00:24:27,633 --> 00:24:32,137 ♪ Обещания, които трябва да чакам ♪ 434 00:24:32,137 --> 00:24:36,600 ♪ Добри неща, които трябва ела при мен, колкото мога ♪ 435 00:24:36,600 --> 00:24:38,477 ♪ Мога ♪ 436 00:24:38,477 --> 00:24:44,525 ♪ Може би трябва забавяне на нещата циферблат ♪ 437 00:24:46,819 --> 00:24:52,700 ♪ Бавни неща малко надолу... ♪ 438 00:24:52,700 --> 00:24:54,451 аз не знам какво правим тук, Дейвид. 439 00:24:54,451 --> 00:24:55,911 Мислех, че си се отказал. 440 00:24:57,788 --> 00:24:59,164 вярно 441 00:25:06,004 --> 00:25:07,423 цигари. 442 00:25:09,591 --> 00:25:10,759 Вие. 443 00:25:14,054 --> 00:25:16,098 Всичките ми стари пороци... 444 00:25:16,098 --> 00:25:18,559 станаха стихове. 445 00:25:23,814 --> 00:25:26,233 Мисля, че е по-добре да се върна до хотела. 446 00:25:32,030 --> 00:25:37,077 ♪ Може би трябва забавяне на нещата циферблат ♪ 447 00:25:39,079 --> 00:25:44,793 ♪ Знам, че ще се справим... ♪ 448 00:25:47,087 --> 00:25:49,089 ела тук 449 00:25:49,089 --> 00:25:56,722 ♪ Maybe we should забавяне на нещата циферблат ♪ 450 00:25:56,722 --> 00:26:02,227 ♪ Забавете нещата малко ♪ 451 00:26:02,227 --> 00:26:06,982 ♪ Make some room в средата ♪ 452 00:26:06,982 --> 00:26:13,697 ♪ Може би трябва забавяне на нещата циферблат ♪ 453 00:26:13,697 --> 00:26:16,533 ♪ Ооо ♪ 454 00:26:16,533 --> 00:26:20,204 ♪ Забавете нещата малко ♪ 455 00:26:20,204 --> 00:26:24,291 ♪ Направете малко място в средата ♪ 456 00:26:24,291 --> 00:26:30,130 ♪ Може би трябва забавя нещата... ♪ 457 00:26:42,059 --> 00:26:43,185 Харлан. 458 00:26:46,396 --> 00:26:48,482 какво? 459 00:26:48,482 --> 00:26:50,234 Това е колата на Харлан. 460 00:26:52,903 --> 00:26:56,448 Господи, не мога да повярвам той всъщност ме гледа! 461 00:26:57,991 --> 00:26:59,618 Защо не ми позволиш да отидеш там и да говориш с него? 462 00:26:59,618 --> 00:27:02,371 не! не 463 00:27:03,163 --> 00:27:04,790 Трябва да говоря с него. 464 00:27:04,790 --> 00:27:06,542 Вземете всичко това изправена. 465 00:27:06,542 --> 00:27:08,126 искам да отида с теб 466 00:27:08,126 --> 00:27:10,295 - не - Ами ако ти кажа 467 00:27:10,295 --> 00:27:12,756 I didn't think the pills или балконът е инцидент? 468 00:27:12,756 --> 00:27:15,926 какво? 469 00:27:18,679 --> 00:27:20,931 Just let me go with you. 470 00:27:20,931 --> 00:27:23,517 David, I appreciate your concern. 471 00:27:23,517 --> 00:27:25,894 Но той все още е мой съпруг. 472 00:27:25,894 --> 00:27:28,730 Все още можем да говорим. 473 00:27:28,730 --> 00:27:30,858 трябва да говорим Дължа му го. 474 00:27:33,110 --> 00:27:35,654 Дейвид, ти си тук. 475 00:27:35,654 --> 00:27:37,656 Nothing's gonna happen. 476 00:27:44,621 --> 00:27:49,126 ♪ Забавете нещата a little... ♪ 477 00:27:49,126 --> 00:27:53,255 ♪ Направете малко място в средата ♪ 478 00:27:53,255 --> 00:27:59,303 ♪ Може би трябва забавяне на нещата циферблат ♪ 479 00:28:14,026 --> 00:28:17,029 Let go of me, Harlan! Харлан! не! 480 00:28:17,029 --> 00:28:19,364 Харлан, не! не! 481 00:28:19,364 --> 00:28:20,616 Джилиан! 482 00:28:24,328 --> 00:28:27,414 ох! аз просто... I shot him! 483 00:28:27,414 --> 00:28:29,333 Застрелях го! Боже мой 484 00:28:29,333 --> 00:28:31,209 - Застрелях го. - Всичко е наред. всичко е наред 485 00:28:31,209 --> 00:28:33,378 - Всичко е наред. Всичко е наред. - Дейвид... 486 00:28:33,378 --> 00:28:35,964 Дейвид. Той беше луд! 487 00:28:35,964 --> 00:28:39,468 Аз-- Той имаше пистолет. Грабнах го. 488 00:28:40,677 --> 00:28:42,012 Дейвид, мъртъв ли е? 489 00:28:44,389 --> 00:28:46,600 той добре ли е 490 00:28:52,981 --> 00:28:55,150 Боже мой 491 00:28:58,987 --> 00:29:00,989 всичко е наред... 492 00:29:00,989 --> 00:29:03,200 Видях всичко. всичко е наред 493 00:29:24,680 --> 00:29:26,181 - здравей - Какво? 494 00:29:26,181 --> 00:29:28,141 Те нападат хотел Bel-Air също? 495 00:29:28,141 --> 00:29:30,769 Трудни въпроси, детектив. 496 00:29:30,769 --> 00:29:33,522 Ще трябва да се свържа с вас на името на Джетсън прислужница обаче. 497 00:29:33,522 --> 00:29:36,066 - Мади. - Дейвид, получих съобщението. какво стана 498 00:29:36,066 --> 00:29:37,985 Детектив Барбър, това е моят партньор Мади Хейс. 499 00:29:37,985 --> 00:29:39,861 - Мади, това е Детектив Барбър. - здравей 500 00:29:39,861 --> 00:29:41,613 Как си. Така че разбирате, 501 00:29:41,613 --> 00:29:43,865 тя ще бъде освободена на нейна отговорност. 502 00:29:43,865 --> 00:29:45,450 Ще има формалността на изслушването, 503 00:29:45,450 --> 00:29:47,869 но предвид доказателствата и вашето свидетелство, 504 00:29:47,869 --> 00:29:49,329 всъщност е просто формалност. 505 00:29:49,329 --> 00:29:50,998 Съжалявам, че имам те задържа толкова дълго. 506 00:29:51,915 --> 00:29:53,750 какво има предвид, "слух"? 507 00:29:53,750 --> 00:29:56,169 - И откога пушите? - От преди около час. 508 00:29:56,169 --> 00:29:58,296 Дейвид, какво се случи тази вечер? 509 00:29:58,296 --> 00:30:00,966 Нищо страшно... типична вечер в парка. 510 00:30:00,966 --> 00:30:03,093 Малко музика, малко лунна светлина. 511 00:30:03,093 --> 00:30:07,180 Съпруг, съпруга. Един жив, един мъртъв. 512 00:30:07,180 --> 00:30:10,559 - Джилиан? - Тя е добре. 513 00:30:10,559 --> 00:30:12,978 Макар и не съвсем в розово. 514 00:30:12,978 --> 00:30:16,273 Скоро ще бъде в плюс. Тя е добре. Просто добре. 515 00:30:16,273 --> 00:30:18,900 - Имаш предвид Харлан? - Той ни следваше. 516 00:30:18,900 --> 00:30:21,361 Джилиан влезе в това с него, той извади пистолет. 517 00:30:21,361 --> 00:30:23,071 Единственият проблем беше, в цялото вълнение, 518 00:30:23,071 --> 00:30:25,032 старият Харлан свърши хващане вместо хвърляне. 519 00:30:25,032 --> 00:30:26,700 О, Дейвид. 520 00:30:26,700 --> 00:30:28,410 За щастие имаше някой да видиш всичко. 521 00:30:28,410 --> 00:30:30,370 - Не го вярвам. - Вярвай. 522 00:30:30,370 --> 00:30:32,831 Аз бях някой. Видях го. На широка лунна светлина. 523 00:30:34,082 --> 00:30:35,667 не знам какво да кажа 524 00:30:36,626 --> 00:30:38,628 кажете? 525 00:30:38,628 --> 00:30:41,089 Вие нямате да кажа нещо. 526 00:30:41,089 --> 00:30:43,050 Така че ние... 527 00:30:43,050 --> 00:30:44,634 несъгласен. 528 00:30:44,634 --> 00:30:46,928 Ти казваш картофи, аз казвам кълнове. 529 00:30:49,723 --> 00:30:52,309 Е, поне делото приключи. 530 00:30:57,105 --> 00:30:58,315 да 531 00:31:01,151 --> 00:31:02,527 поне. 532 00:31:06,198 --> 00:31:07,741 слушай... 533 00:31:08,575 --> 00:31:10,243 За утре. 534 00:31:10,243 --> 00:31:12,871 наистина не знам, кога ще вляза. 535 00:31:12,871 --> 00:31:16,500 - О, няма проблем. - Но все пак ще се обадя. 536 00:31:16,500 --> 00:31:18,835 - Каквото и да е. - Не, ще го направя. обещавам 537 00:31:18,835 --> 00:31:20,921 Каквото и да е. 538 00:31:20,921 --> 00:31:22,506 ще се видим 539 00:31:55,580 --> 00:31:56,706 влизай 540 00:32:02,712 --> 00:32:04,923 Има ли нещо Мога ли да направя за вас? 541 00:32:04,923 --> 00:32:07,092 - 6:03 е. - Извинете? 542 00:32:07,092 --> 00:32:09,261 6:03. 543 00:32:09,261 --> 00:32:11,888 - Всички се прибраха. - Отишъл си вкъщи? 544 00:32:14,850 --> 00:32:16,226 Отидох вкъщи. 545 00:32:21,356 --> 00:32:23,733 добре... 546 00:32:23,733 --> 00:32:25,902 предполагам, че е днес. 547 00:32:27,654 --> 00:32:28,864 Предполагам. 548 00:32:31,575 --> 00:32:34,244 Познайте г-н Адисън просто никога не е влизал. 549 00:32:34,244 --> 00:32:35,537 Не предполагам. 550 00:32:38,290 --> 00:32:40,083 Предполагам, че е време да се прибера вкъщи. 551 00:32:40,834 --> 00:32:42,335 Познайте! 552 00:32:43,170 --> 00:32:45,172 Познайте Адисън никога не съм се обаждал, а? 553 00:32:46,798 --> 00:32:48,300 Не предполагам. 554 00:33:05,734 --> 00:33:08,236 Имаше едно момиче Живеех с в колежа. Тя се казваше Джойс... 555 00:33:08,236 --> 00:33:11,489 Главата ми едва не се удари възглавницата снощи, когато аз осъзнах, че съм забравил да ти се обадя... 556 00:33:11,489 --> 00:33:13,533 Знаете как е. Щях да ти се обадя снощи... 557 00:33:13,533 --> 00:33:16,036 Навършваш определена възраст и ти не създавай най-добри приятели вече. 558 00:33:16,036 --> 00:33:18,496 Както и да е, тя щеше да го направи омъжи се за този човек, Кевин Фарго. Какво щях да кажа? 559 00:33:18,496 --> 00:33:20,332 "Не влязох"? Вече знаеше това. 560 00:33:20,332 --> 00:33:22,667 - И тя искаше да бъда нейната прислужница. - Както и да е... 561 00:33:22,667 --> 00:33:24,794 - Съжалявам, че не ти се обадих. - И аз исках да бъда нейната прислужница. 562 00:33:24,794 --> 00:33:28,298 но казах не, защото знаех, че не трябва се ожени за Кевин Фарго. 563 00:33:28,298 --> 00:33:30,425 - Това е неговото погребение, на Харлан. - И аз й казах така. 564 00:33:30,425 --> 00:33:32,552 Така че това приключи това приятелство. 565 00:33:32,552 --> 00:33:35,013 Което ме води към друго нещо. Няколко години по-късно, 566 00:33:35,013 --> 00:33:37,015 - Чух, че е хванала Кевин лъскайки среброто си... - Джилиан иска да се махне. 567 00:33:37,015 --> 00:33:39,476 ...с икономката, което всъщност е дълъг начин да се каже 568 00:33:39,476 --> 00:33:43,521 гръмнах по-важни приятелства отколкото това, казвайки моето мнение. 569 00:33:43,521 --> 00:33:46,942 - Да бъдеш сама, Реших, добре... - И така, ето го. 570 00:33:46,942 --> 00:33:48,693 ...ако е така няма да е твърде много проблем за теб... 571 00:33:48,693 --> 00:33:50,779 Имам това лошо предчувствие относно Джилиан. Не знам защо. 572 00:33:50,779 --> 00:33:53,240 Може би защото тя вече те е изоставила веднъж. 573 00:33:53,240 --> 00:33:56,660 Може би защото тя ще го направи стана много богат. може би-- 574 00:33:56,660 --> 00:33:59,120 Може би си прав. Може би малко ревнувам. 575 00:33:59,120 --> 00:34:01,122 Мисля, че ще го направя върви с нея. 576 00:34:01,122 --> 00:34:02,791 Не мога да помогна. 577 00:34:04,167 --> 00:34:06,711 Просто имам това чувство. 578 00:34:08,088 --> 00:34:11,132 Това е. това е всичко 579 00:34:12,550 --> 00:34:14,386 Надявам се да не ме мразиш. 580 00:34:23,937 --> 00:34:27,607 - Как си? - Добре. добре 581 00:34:27,607 --> 00:34:29,317 Вчера беше малко тихо. 582 00:34:38,159 --> 00:34:40,745 Ами... би трябвало тръгвай 583 00:34:45,667 --> 00:34:48,837 Наистина не знам какво е ще се случи след, ъъ... 584 00:34:52,090 --> 00:34:54,676 аз не знам кога ще вляза. 585 00:34:54,676 --> 00:34:57,929 Хей, не се тревожи за това. Джилиан има нужда от теб точно сега. 586 00:34:57,929 --> 00:35:01,891 - Тя наистина те харесва. - Имам силни чувства за нея също. 587 00:35:05,478 --> 00:35:09,107 Е... приятно погребение. 588 00:35:19,159 --> 00:35:20,618 Идиот такъв. 589 00:35:22,120 --> 00:35:25,999 - Казахте ли нещо? - Кой, аз? не 590 00:35:25,999 --> 00:35:28,335 По-добре побързай, ще изпуснеш всички добри части. 591 00:35:28,335 --> 00:35:29,919 добре. 592 00:35:52,359 --> 00:35:54,235 Г-жо Хейс? 593 00:35:56,529 --> 00:35:59,991 Търсех г-н Адисън. Той напусна ли 594 00:35:59,991 --> 00:36:03,495 - Страхувам се, че е така. - О 595 00:36:03,495 --> 00:36:07,207 Защото има един човек тук да го види... от полицейското управление. 596 00:36:07,207 --> 00:36:09,250 - За убийството. - За убийството? 597 00:36:09,250 --> 00:36:12,420 Това каза той. искаш ли да го видиш 598 00:36:12,420 --> 00:36:14,839 О, разбира се. Разбира се. 599 00:36:20,929 --> 00:36:22,972 О, г-жо Хейс, здравейте. Срещнахме се онази вечер 600 00:36:22,972 --> 00:36:26,059 в коридора на гарата. Аз съм детектив Барбър. 601 00:36:26,059 --> 00:36:28,937 Да, детектив. Г-н Адисън не е тук точно сега 602 00:36:28,937 --> 00:36:31,940 Аз-не знам съвсем кога ще се върне. 603 00:36:31,940 --> 00:36:35,735 Е, не се притеснявайте. Обикновено нещо подобно ще бъде телефонно обаждане. 604 00:36:35,735 --> 00:36:39,197 Но, тъй като вие хора пътувам за работа, аз, ъъ... 605 00:36:39,197 --> 00:36:42,700 - Ами не е нищо, наистина. - Може би мога да ти помогна. 606 00:36:42,700 --> 00:36:46,788 Ами... виждате ли, бих искал за да получите тази документация 607 00:36:46,788 --> 00:36:49,541 разчисти бюрото ми преди уикенда. 608 00:36:49,541 --> 00:36:52,627 И имам всичко необходимо с изключение на едно нещо. 609 00:36:52,627 --> 00:36:55,755 В нощта на убийството, Г-н Адисън каза това той чу изстрел. 610 00:36:55,755 --> 00:36:57,882 Искам да кажа, той не успя голяма работа от това. 611 00:36:57,882 --> 00:37:00,301 Каза го просто така, "изстрел." 612 00:37:00,301 --> 00:37:04,347 Е, докладът на съдебния лекар посочиха, че са намерили две куршуми в тялото. 613 00:37:04,347 --> 00:37:06,808 Така че се върнах, и със сигурност, 614 00:37:06,808 --> 00:37:10,395 — посочи госпожа Армстронг че е дръпнала спусъка два пъти. 615 00:37:10,395 --> 00:37:11,646 два пъти? 616 00:37:11,646 --> 00:37:14,566 Така че виждате моя проблем. 617 00:37:14,566 --> 00:37:18,653 Сега, както и да е, сигурен съм че когато г-н Адисън каза че е чул изстрел, 618 00:37:18,653 --> 00:37:20,738 вероятно е имал предвид че чу две, 619 00:37:20,738 --> 00:37:22,991 но добре, нали знаеш как е с документите. 620 00:37:22,991 --> 00:37:25,452 Ако не го разберете абсолютно, съвършено ясно, 621 00:37:25,452 --> 00:37:27,954 тогава някои големи удари просто ще го отскоча обратно към теб 622 00:37:27,954 --> 00:37:29,998 и да те направи направи всичко отначало. 623 00:37:29,998 --> 00:37:34,210 Затова реших да се отбия на път да вляза. 624 00:37:34,210 --> 00:37:36,921 Но, ъъ... добре, виж, той не е тук. 625 00:37:36,921 --> 00:37:39,507 - Имаше два куршума? - ъъъъ 626 00:37:39,507 --> 00:37:41,801 Но, както казах, не е голяма работа. 627 00:37:41,801 --> 00:37:45,013 Имам предвид обстоятелствата, доказателствата... 628 00:37:45,013 --> 00:37:46,931 това е поразително. 629 00:37:46,931 --> 00:37:49,893 И, ъъъ, добре, обикновено, нямаш този късмет. 630 00:37:49,893 --> 00:37:52,395 Искам да кажа, да имам убийство и свид. 631 00:37:54,105 --> 00:37:57,025 Е, тъй като той не е тук, а... 632 00:38:04,449 --> 00:38:05,992 Два куршума. 633 00:38:10,788 --> 00:38:13,666 Два куршума? 634 00:38:36,439 --> 00:38:38,399 Дейвид Адисън. 635 00:38:40,193 --> 00:38:42,362 ти си идиот 636 00:38:42,362 --> 00:38:45,448 Вижте кой е тук. Хубаво от твоя страна, че се обличаш. 637 00:38:45,448 --> 00:38:47,784 - Чу ли какво казах? - Нарече ме идиот. 638 00:38:47,784 --> 00:38:49,327 Карай чак до тук да ми кажеш това, 639 00:38:49,327 --> 00:38:51,120 или обикаляте тези гробове за временно ползване? 640 00:38:51,120 --> 00:38:53,289 Колко изстрела чу нощта, когато Харлан умря? 641 00:38:53,289 --> 00:38:54,999 О, чакай! Познавам този! 642 00:38:54,999 --> 00:38:57,293 Има трик там, нали? Отговорът е никакъв. 643 00:38:57,293 --> 00:39:00,046 - Не се погребват оцелели. - Продължавайте да се шегувате. Ще ти трябват. 644 00:39:00,046 --> 00:39:02,006 - Твоята Джилиан е убиец. - На мен ли ми казваш? 645 00:39:02,006 --> 00:39:04,467 - Тя уби Харлан Армстронг. - Знам, видях я да го прави. 646 00:39:04,467 --> 00:39:07,011 направихте ли Мисля, че я видяхте стреляй по мъртвец. 647 00:39:07,011 --> 00:39:08,763 Правих няколко снимки себе си, Мади? 648 00:39:08,763 --> 00:39:10,473 Ти каза на полицията че си чул един изстрел, 649 00:39:10,473 --> 00:39:12,559 но те извадиха два куршума извън тялото на Харлан. 650 00:39:12,559 --> 00:39:14,269 - Две? - Две. 651 00:39:14,269 --> 00:39:16,896 - Кой казва? - Казва полицията, ето кой. 652 00:39:18,398 --> 00:39:21,150 Е, грешат. Имаше един изстрел, Мади Хейс. Един изстрел. 653 00:39:21,150 --> 00:39:23,528 И знам, защото го чух, и го чух, защото Бях там! 654 00:39:23,528 --> 00:39:25,488 - Тогава това е. - Това е какво тогава? 655 00:39:25,488 --> 00:39:27,574 - Ако кажеш само ти чу един изстрел... - Един изстрел... 656 00:39:27,574 --> 00:39:29,909 - ...полицията каза махнаха два изстрела... - Един изстрел! 657 00:39:29,909 --> 00:39:33,538 ... тогава казвам Харлан Армстронг беше мъртъв, когато видя жена му го уби. 658 00:39:35,623 --> 00:39:39,002 какво казваш Вие казвате какво си мисля че казваш 659 00:39:39,002 --> 00:39:42,380 казвам това Джилиан Армстронг е убита съпругът й хладнокръвно. 660 00:39:42,380 --> 00:39:46,092 И пет минути по-късно, тя го уби отново така че със сигурност ще го видите. 661 00:39:51,347 --> 00:39:53,808 Сигурно ме смятате за доста глупав, а, Мади? 662 00:39:53,808 --> 00:39:55,894 На какво прилича това тук горе, закачалка за шапки? 663 00:39:55,894 --> 00:39:57,729 Не мислите ли, ако човекът имаше беше мъртъв преди да го застреля, 664 00:39:57,729 --> 00:39:59,856 щях да забележа? 665 00:39:59,856 --> 00:40:02,483 - Слушай, малката зеленоока змия-- - Малко зеленооко какво? 666 00:40:02,483 --> 00:40:04,485 Имаше един куршум, и преди поставянето му, жив беше човекът! 667 00:40:04,485 --> 00:40:06,821 - Два куршума, мъртви. - Един куршум, жив. 668 00:40:06,821 --> 00:40:08,781 - Два куршума, мъртви. Два куршума, мъртви! - Един куршум, жив... 669 00:40:08,781 --> 00:40:10,950 - Жив. жив. жив! - Мъртъв. Мъртъв! Мъртъв-мъртъв! 670 00:40:10,950 --> 00:40:13,536 е нещо въпросът? 671 00:40:13,536 --> 00:40:15,788 Каквото и да е, не може ли да почака до след погребението? 672 00:40:15,788 --> 00:40:16,831 - Не! - да 673 00:40:18,041 --> 00:40:20,209 Защо просто не попитай я, Дейвид? 674 00:40:21,085 --> 00:40:23,630 - Питай ме какво? - Мади, погребение е. 675 00:40:23,630 --> 00:40:26,090 Не е нейното погребение... все още не 676 00:40:27,050 --> 00:40:30,303 - Питай ме какво? - Хайде, просто я попитай. 677 00:40:30,303 --> 00:40:32,639 Нищо не я питам. тръгвам си 678 00:40:32,639 --> 00:40:34,766 Питай ме какво? Просто е прост въпрос. 679 00:40:34,766 --> 00:40:36,434 Не ти вярвам! 680 00:40:36,434 --> 00:40:38,102 аз отивам да я попитам, Дейвид. 681 00:40:38,102 --> 00:40:39,562 Питай ме какво? 682 00:40:39,562 --> 00:40:41,230 жени! 683 00:40:42,440 --> 00:40:45,610 Не мога да живея с тях, не мога да ги оставя до бордюра когато приключите с тях. 684 00:40:45,610 --> 00:40:47,820 Г-н Адисън твърди че е чул само един изстрел 685 00:40:47,820 --> 00:40:49,447 нощта на вашия съпруг беше убит. 686 00:40:51,240 --> 00:40:53,576 - И? - И имаше два куршума 687 00:40:53,576 --> 00:40:55,620 взети от тялото му. 688 00:40:55,620 --> 00:40:57,038 Дейвид греши. 689 00:40:58,081 --> 00:40:59,791 какво? 690 00:41:01,459 --> 00:41:03,962 грешиш. 691 00:41:03,962 --> 00:41:06,714 Дейвид, имаше два изстрела. две. 692 00:41:10,051 --> 00:41:11,844 аз знам Дръпнах спусъка. 693 00:41:11,844 --> 00:41:15,181 да Е, знам. 694 00:41:15,181 --> 00:41:17,058 Чух изстрела. 695 00:41:17,058 --> 00:41:20,311 Дейвид... беше тъмно, беше лудост. 696 00:41:20,311 --> 00:41:22,105 Да, но аз правя това за препитание. 697 00:41:22,105 --> 00:41:24,357 какво си ти убиец от кариерата? 698 00:41:37,453 --> 00:41:39,622 Ти разхлаби това парапет на балкона, нали? 699 00:41:40,873 --> 00:41:43,167 И ти взе допълнителните успокоителни, нали? 700 00:41:44,669 --> 00:41:47,588 И колата на Харлан беше там през цялото време. 701 00:41:47,588 --> 00:41:51,342 Така беше и с Харлан... мъртъв на предната седалка. 702 00:41:55,346 --> 00:41:59,684 Той те чакаше да дойдеш, симулирай битка... 703 00:41:59,684 --> 00:42:01,561 и го застреляй за втори път. 704 00:42:07,650 --> 00:42:10,153 Аз също страдам от любов да виждаш всичко направо. 705 00:42:13,030 --> 00:42:15,074 Това за размера му? 706 00:42:18,661 --> 00:42:20,163 не знам какво да кажа 707 00:42:22,665 --> 00:42:26,294 Застрелях Харлан два пъти тази нощ. 708 00:42:27,462 --> 00:42:31,883 Знам, че ако се замислиш, ще запомниш втория изстрел. 709 00:42:32,633 --> 00:42:34,010 И ако не мога? 710 00:42:35,511 --> 00:42:36,929 Дейвид... 711 00:42:43,269 --> 00:42:46,105 Предполагам, че просто ще е така твоята дума срещу моята. 712 00:42:47,231 --> 00:42:48,483 Предполагам, че ще стане. 713 00:42:50,276 --> 00:42:51,944 Добре. 714 00:42:53,696 --> 00:42:54,906 как го правиш 715 00:42:56,574 --> 00:42:58,451 Усещам хлад тук. 716 00:43:00,161 --> 00:43:05,416 извинете ме Имам съпруг за погребване. 717 00:43:13,049 --> 00:43:15,551 Не казвай нито дума. 718 00:43:17,428 --> 00:43:20,515 - Дейвид... - Хайде де. 719 00:43:28,523 --> 00:43:30,566 - Дейвид, това е катафалка! - Да, така? 720 00:43:30,566 --> 00:43:32,777 Нищо! Просто... аз винаги помислих първия път 721 00:43:32,777 --> 00:43:34,529 Аз се возих в един от тези, Бих бил по гръб. 722 00:43:34,529 --> 00:43:36,197 Не ме изкушавай. 723 00:43:38,116 --> 00:43:39,826 Хей момчета време е да тръгваме! 724 00:43:53,756 --> 00:43:56,259 Тя наистина направи буца от мен, нали? 725 00:43:56,259 --> 00:43:58,886 Два пъти в един живот! Трябва да е така някакъв запис. 726 00:43:58,886 --> 00:44:01,514 - Дейвид, ти си шофиране ужасно бързо. - Какво става с мен? 727 00:44:01,514 --> 00:44:03,641 Искам да кажа, не е все едно съм глупава. 728 00:44:03,641 --> 00:44:05,935 Точно както аз просто имам това едно сляпо петно. 729 00:44:05,935 --> 00:44:08,187 Може би това е Божият начин на изравняване на резултата. 730 00:44:08,187 --> 00:44:10,857 Той ви дава страхотен външен вид, страхотна личност, 731 00:44:10,857 --> 00:44:14,235 и след това той бръсне няколко вата от старата крушка. 732 00:44:14,235 --> 00:44:15,570 Предполагам, че мога да живея с това. 733 00:44:19,532 --> 00:44:20,908 Дейвид, ние сме следван! 734 00:44:22,034 --> 00:44:23,578 От много хора! 735 00:44:32,128 --> 00:44:33,838 Дейвид, има ковчег там отзад. 736 00:44:33,838 --> 00:44:35,923 майтапиш се! Ковчег в катафалка? 737 00:44:35,923 --> 00:44:38,217 - Обади се на Майк Уолъс! - Мислите ли, че има мъртво тяло в него? 738 00:44:38,217 --> 00:44:39,719 Какво имаш предвид, мисля ли има ли труп в него? 739 00:44:39,719 --> 00:44:41,178 Разбира се, че има мъртво тяло в него. 740 00:44:41,178 --> 00:44:42,680 какво мислиш, тези момчета носят резервни? 741 00:44:50,229 --> 00:44:52,815 - Дейвид, позволи ми от тази кола! - А? 742 00:44:52,815 --> 00:44:54,442 - Пусни ме от тази кола. - Какво? 743 00:44:54,442 --> 00:44:57,153 Пусни ме от тази кола! 744 00:45:10,333 --> 00:45:12,710 Дейвид, ще ми стане лошо навсякъде по теб! 745 00:45:12,710 --> 00:45:15,421 Мади, овладей се. Няма да е още много. 746 00:45:33,314 --> 00:45:36,776 - Мразиш ме, нали? - Какво е това? 747 00:45:36,776 --> 00:45:39,070 Нищо Просто ще... 748 00:45:40,655 --> 00:45:42,448 ...умри, това е всичко! 749 00:45:59,757 --> 00:46:01,175 Дейвид! 750 00:46:11,352 --> 00:46:12,561 Дейвид! 751 00:46:28,869 --> 00:46:30,413 Той е в безопасност! 752 00:46:33,833 --> 00:46:35,209 Вие сте навън. 753 00:46:40,172 --> 00:46:41,716 съжалявам 754 00:46:46,012 --> 00:46:47,722 ♪ Не се вижда или чува от моята жена ♪ 755 00:46:47,722 --> 00:46:49,932 ♪ От деня когато ми платиха ♪ 756 00:46:52,435 --> 00:46:55,229 Тя каза, Дейв, ако ти няма пари... 757 00:46:55,229 --> 00:46:57,940 Няма да се мотая и бъди твой роб. 758 00:47:00,109 --> 00:47:02,695 ♪ За мен няма измъкване от блуса ♪ 759 00:47:48,407 --> 00:47:52,078 „Скъпа... Мади... 760 00:47:53,287 --> 00:47:56,248 Ти си... прав. 761 00:47:57,583 --> 00:47:59,251 понякога... 762 00:48:00,252 --> 00:48:02,463 аз... съм... 763 00:48:02,463 --> 00:48:06,008 един... идиот! 764 00:48:07,843 --> 00:48:10,846 Любов, Д." 765 00:48:32,952 --> 00:48:35,871 ♪ Е, някой направи голяма грешка ♪ 766 00:48:35,871 --> 00:48:38,207 ♪ Когато казаха живот беше купа с плодове ♪ 767 00:48:55,182 --> 00:48:58,936 ♪ Някои ходят през нощта ♪ 768 00:48:59,728 --> 00:49:03,732 ♪ Някои летят през деня ♪ 769 00:49:04,608 --> 00:49:08,612 ♪ Нещо е по-сладко ♪ 770 00:49:08,612 --> 00:49:23,502 ♪ 'Защото се срещнахме по пътя ♪